Skip to content
Start a conversation
  • China brand guidelines
  • Chinese tone of voice
  • Brand adaptation
  • Australian brand
  • China market

Revolutionising consumerism, in Chinese: localising Thankyou’s brand for China.

CIENT
thankyou
Market
China
Services
Brand Adaptation, China Strategy
thankyou.co

Results at a glance

total reach
2.5M+
elevator ad impressions
1.45M+
elevator ad spots
300+
01 / The brand brief

Keeping an Aussie voice when it speaks Chinese.

Thankyou needed brand localisation for China that would carry a distinctly Australian personality into a new market. Thankyou is an Australian social enterprise whose personal care products exist “all for the end of extreme poverty”. It has raised more than AUD $19 million for its impact partners. At home, its voice is cheeky and plain-spoken, with lines like “Change the world without breaking a sweat” and “You have the power to change stuff”, set against a bold, minimal black and white design.

That personality is exactly what makes it hard to localise. Wordplay and casual Aussie phrasing rarely survive translation. Literal Chinese versions come out flat, preachy or overly promotional. And the idea that buying a hand wash can help end poverty has to be explained, not assumed. The challenge was finding the fonts, wording and tone of voice that stayed true to the Australian original while resonating with Chinese consumers.

Category
Personal care, Australian social enterprise
Audience
Chinese consumers, plus partners and creators producing thankyou content
Format
China market brand design guide
Objectives
Retell the brand story for China · define a Chinese tone of voice · adapt the visual system for Chinese platforms
02 / How we helped

Rewriting the line, keeping the intent.

Brand Catalyser took Thankyou’s Australian brand, as it lives on thankyou.co and in its brand guide, and adapted it into a dedicated China guide. The guide covers the brand story, a Chinese tone of voice, and design rules for every key China channel.

  • Story & Tone of Voice

    4 voice principlesRather than translating Thankyou’s English lines, we rewrote them so the meaning lands naturally in Chinese. We also retold Thankyou’s 16-year story for Chinese readers, through moments like the supermarket petition, the pay-what-you-want Chapter One book and the volunteers who stickered products in store. The tone of voice rests on four principles: global, local, clear and sincere. Simple tests keep it grounded, such as “Would you say this out loud?” and “What would co-founder Daniel say?” The cheekiness is softened into warmth and light humour, so the brand reads as hopeful and humble rather than rebellious.
  • Visual system for China

    3 Chinese typefacesWe chose Chinese fonts to match the rounded, friendly geometry of the Thankyou wordmark: 圆构黑体 (Regular and Bold) for headlines and body copy 寒蝉端黑体, set with wide letter spacing, for claims and calls to action The imperfect circle, black and white palette and photography styles carry over unchanged. New China-specific rules cover social posts, e-commerce product images and outdoor print: at least 5% white space on every edge a headline-to-body size ratio above 2:1 a strict black, white and grey palette
  1. 01Brand Story
  2. 02Tone of Voice
  3. 03Visual System
04 / How it went

Same brand, now fluent in Chinese.

Thankyou now has a single China reference that any designer, copywriter, creator or platform partner can work from. The brand’s optimism and humility come through in lines written for Chinese readers. The imperfect circle gives that second line its meaning, just as it does in the Australian brand.

Pairing the brand’s “why” with clear, practical rules keeps the Thankyou look consistent from Xiaohongshu-style posts to e-commerce listings and large-format print. The brand is recognisably the same one Australians know, adjusted to how Chinese consumers read, shop and scroll.

"make every purchase more meaningful" - Australian Line
让每一次消费都更有意义
"turn every choice into an act of kindness" - Australian Line
把每一次选择,化作一份善意
“every effort, only to end extreme poverty” - Australian Line
一切努力,只为终结极端贫困
“change the system, let kindness happen” - Australian Line
改变系统,让善意发生

Examples of the language adaptations.

  • Key takeaway 01

    Rewrite the line, keep the intent

    English wordplay rarely survives translation, so the strongest Chinese lines start from what the original means, not what it says.

  • Key takeaway 02

    Typography carries tone

    In Chinese, the typeface does much of the work of sounding friendly rather than corporate.

  • Key takeaway 03

    Write rules for each platform

    Measurable rules like margins and type ratios keep a minimal brand consistent across Chinese social, e-commerce and print.

05 / Campaign video

See the campaign come to life.

06 / Client testimonial

In their words.

Brand Catalyser didn’t just translate our brand, they captured our personality. Thankyou now sounds like Thankyou in China, and we’re really grateful for the team’s care and effort.
Kirk PereiraHead of Consumer Goods, Thankyou

Want results like these for your brand?

    No obligation. We only use your details to reply to this request.

    Scroll to Top